1
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
Maria, kérek egy törölközőt.

2
00:07:21,400 --> 00:07:23,000
Köszönöm.

3
00:07:25,230 --> 00:07:30,000
Nem tudom, hogy csinálom, de én 
még egy tisztességes zuhanyozásra sem volt időm.

5
00:07:30,000 --> 00:07:32,920
Az autód egyébként a garázsban van.

6
00:07:33,530 --> 00:07:37,380
Természetesen senkinek sincs gondja veled.

7
00:07:38,300 --> 00:07:41,840
15 nap munkaszünet és mikor 
visszajössz találsz egy szellemet!

8
00:07:43,070 --> 00:07:44,460
Mindegy...

9
00:07:44,920 --> 00:07:47,690
Szerintem ideges vagy, ennyi.

10
00:07:47,690 --> 00:07:49,150
Adj egy kis füstöt.

11
00:07:52,760 --> 00:07:56,760
Még időm sincs 
cigarettára gyújtani.

12
00:07:56,760 --> 00:07:59,690
Nem tudom kiverni a fejemből annak az embernek az arcát.

13
00:08:00,000 --> 00:08:01,690
Vagy bármi is ő.

14
00:08:03,530 --> 00:08:05,070
Nem vagyok őrült.

15
00:08:05,070 --> 00:08:08,000
Soha nem ment el az eszem.

16
00:08:08,000 --> 00:08:09,530
Jól ismersz.

17
00:08:09,530 --> 00:08:11,840
Mit fog szólni az öreg kapitány

18
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
amikor rájön, hogy én vagyok a helyettesítője?

19
00:08:14,460 --> 00:08:16,150
Kár, hogy házas.

20
00:08:16,150 --> 00:08:18,760
Mert olyan jól néz ki!

21
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
És ő is szerelmes beléd!

22
00:08:20,760 --> 00:08:24,300
Fogd be, ne beszélj hülyeségeket.

23
00:08:25,070 --> 00:08:28,300
Rohadt cipő! hol van?

24
00:08:28,300 --> 00:08:32,000
Biztos vagyok benne, hogy van itt egy játékos szellem.

25
00:08:40,500 --> 00:08:43,870
Viszlát, Maria, sok szerencsét kívánok!

26
00:08:43,870 --> 00:08:45,870
Sok szerencsét!

27
00:08:51,250 --> 00:08:53,120
viszlát.

28
00:08:53,120 --> 00:08:54,500
Apropó...

29
00:08:54,500 --> 00:08:57,620
Jól néz ki az a szellem? 
egy vagy egy csúnya?

30
00:08:58,120 --> 00:09:00,750
Viszlát.
- Csúnya volt!

31
00:09:01,250 --> 00:09:02,870
Borzalmas lény.

32
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Mi a baj, kisasszony?

33
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Nem semmi, köszönöm.

34
00:11:25,370 --> 00:11:26,500
Igen?

35
00:11:26,870 --> 00:11:28,500
Az orvos elfoglalt.

36
00:11:28,500 --> 00:11:29,870
megmondom neki.

37
00:11:30,370 --> 00:11:30,870
Szívesen.

38
00:11:30,870 --> 00:11:34,500
A legnyomasztóbb érzés 
mert az emberi lény magány.

39
00:11:35,620 --> 00:11:38,620
A ránk törő üresség,

40
00:11:38,620 --> 00:11:40,620
ami áldozattá tesz minket,

41
00:11:40,620 --> 00:11:43,870
hajlamos a rendellenes pszichológiai helyzetekre

42
00:11:43,870 --> 00:11:46,620
ami öngyilkosságba vagy őrületbe kergethet bennünket.

43
00:11:46,620 --> 00:11:49,000
Vegye figyelembe, hogy mindig is így volt 
akkor történt, amikor egyedül voltál.

44
00:11:49,000 --> 00:11:51,750
Megpróbálunk erősebbé, erősebbé tenni,

45
00:11:51,750 --> 00:11:55,000
hogy ez ellen harcoljon 
a te gyengeséged

46
00:11:55,000 --> 00:11:56,750
hogy kínnak bélyegezném.

47
00:11:56,750 --> 00:12:01,120
Soha nem gondoltam magamra 
gyenge, de lehet, hogy igazad van.

49
00:12:01,250 --> 00:12:04,120
A magány mindig is volt 
volt az egyik problémám.

50
00:12:04,120 --> 00:12:07,250
mindent tudni akarok
arról a furcsa karakterről.

51
00:12:07,250 --> 00:12:08,750
A ruhák, amiket visel,

52
00:12:08,750 --> 00:12:10,750
Még azt is el kell mondanod 
színeikről.

53
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
nem tudom...

54
00:12:13,370 --> 00:12:18,370
Csak a szemére emlékszem, 
sápadt és nyűgös arcbőre.

56
00:12:18,370 --> 00:12:24,000
És a kezei, 
azok a hosszú és sovány ujjak.

58
00:12:24,370 --> 00:12:26,370
Semmi más.

59
00:12:26,370 --> 00:12:28,870
Sajnálom, ez lehetetlen.

60
00:12:29,120 --> 00:12:30,870
Elönt a félelem.

61
00:12:34,120 --> 00:12:35,870
Könnyen.

62
00:12:43,370 --> 00:12:46,250
Legyen csendben.

63
00:13:09,870 --> 00:13:13,620
Doktor úr, Önt várja.

64
00:13:16,620 --> 00:13:19,000
Köszönöm.
- Szívesen.

65
00:13:19,620 --> 00:13:21,620
Helló.
- Helló.

66
00:13:29,500 --> 00:13:32,250
Meglepő nő ​​vagy. 
mit keresel itt?

67
00:13:32,250 --> 00:13:33,620
Beszélnem kell veled,

68
00:13:33,620 --> 00:13:35,250
Eléggé izgulok.

69
00:13:35,250 --> 00:13:36,750
Nem bánod?

70
00:13:36,750 --> 00:13:40,750
A tanácsadó szobámban vártalak.
- Igen. De alig várom.

72
00:13:40,750 --> 00:13:43,620
Rendben van, mindjárt visszajövök.

73
00:13:43,620 --> 00:13:45,120
Át kell öltöznöm.

74
00:13:45,120 --> 00:13:46,370
Itt várok?

75
00:13:46,370 --> 00:13:48,000
Nem, a bárban.
- Rendben.

76
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Mindjárt vissza.
- Remélem.

77
00:13:53,500 --> 00:13:55,250
Klassz, köszönöm.

78
00:13:57,120 --> 00:13:59,250
Lehettél volna
egy nagyszerű zsoké.

79
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
Kérlek, Carlos, vörösbort.

80
00:14:01,870 --> 00:14:02,870
Hallgat.

81
00:14:05,120 --> 00:14:08,120
Segítek neked, 
de szükségem van a segítségedre.

82
00:14:10,120 --> 00:14:13,750
Szerinted a lovak boldogok?
a lovardában?

83
00:14:13,750 --> 00:14:16,620
Még ha használják is 
a rajtuk lovagló zsokékhoz?

84
00:14:16,620 --> 00:14:17,750
Hát nem.

85
00:14:17,750 --> 00:14:21,370
Még megszelídítve is a földre küldhetnek.

86
00:14:23,370 --> 00:14:25,500
Valami kívülről próbál bántani.

87
00:14:25,500 --> 00:14:28,120
Teljesen megbíznod kell bennem.

88
00:14:29,250 --> 00:14:31,620
Mintha én lennék a lovad?

89
00:14:32,120 --> 00:14:36,000
Amire igazán szükségem van
nem más, mint az együttérzés.

91
00:14:36,250 --> 00:14:42,120
Ha valaki panaszkodik valamire
mindig azt hiszed, hogy ez tiszta paranoia.

93
00:14:42,120 --> 00:14:44,120
Hinned kell abban, amit mondok.

94
00:14:44,120 --> 00:14:46,120
Hát...

95
00:14:46,120 --> 00:14:47,750
Ha segíteni akarsz, persze.

96
00:14:47,750 --> 00:14:49,370
De hiszek neked!

97
00:14:49,750 --> 00:14:52,500
De ne felejtsd el, hogy pszichiáter vagyok.

98
00:14:52,750 --> 00:14:54,620
És amivel én is dolgozom 
időnként a rendőrség.

99
00:14:54,620 --> 00:14:57,870
De a legfontosabb,
a barátod vagyok.

101
00:15:16,120 --> 00:15:17,620
Jó reggelt.
- Jó reggelt.

102
00:15:17,620 --> 00:15:19,370
Ez a főnöktől származik.

103
00:15:19,370 --> 00:15:21,620
Ezen a hétfőn Ön a 914-es járatra van beosztva.

104
00:15:21,620 --> 00:15:23,620
Vigyázzon, kisasszony.
- Köszönöm.

105
00:16:01,000 --> 00:16:03,750
Kisasszony, az ajtó nyitva van, 
ez veszélyes.

106
00:16:04,620 --> 00:16:06,870
Köszönöm, nagyon kedves vagy.

107
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
mit akarsz?

108
00:16:10,500 --> 00:16:12,000
Teli tank, kérem.

109
00:16:16,620 --> 00:16:18,250
min nevetsz?

110
00:16:18,750 --> 00:16:21,370
Csak hülyeség.

111
00:16:21,370 --> 00:16:24,000
Mindig is álmodoztam 
egy bájos hercegről

112
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
és hirtelen találkozok egy szellemmel!

113
00:16:28,370 --> 00:16:30,250
Üdv nekünk!

114
00:16:30,620 --> 00:16:32,870
Igen, nekünk.

115
00:16:33,370 --> 00:16:35,250
Szeretlek nevetni látni.

116
00:16:35,750 --> 00:16:38,120
De beszélnünk kell rólad.

117
00:16:38,120 --> 00:16:41,500
Szeretném megismerni a munkatársait.

118
00:16:41,500 --> 00:16:44,120
Gyerünk, Maria, igyekezz.

119
00:16:44,120 --> 00:16:47,000
Úgy néz ki az az ember 
mint akit ismersz?

120
00:16:47,370 --> 00:16:49,370
Erre nem tudok válaszolni.

121
00:16:49,750 --> 00:16:51,870
Nem akarok most rá gondolni.

122
00:16:51,870 --> 00:16:56,250
Azért vagyunk itt, hogy szórakozzunk, igaz?
Szóval szórakozzunk!

124
00:16:56,250 --> 00:16:59,620
A magánynak vége. Hát nem ez a megoldás, 
orvos? - Pontosan.

125
00:17:01,870 --> 00:17:05,120
Pincér. Még több pezsgőt?

126
00:17:05,750 --> 00:17:09,370
Nem.
- Neked.

127
00:17:09,370 --> 00:17:11,620
Mennünk kellene.

128
00:17:11,620 --> 00:17:13,620
Későre jár.

129
00:19:03,120 --> 00:19:06,120
Hiányzik! Valami baj van?

131
00:19:23,000 --> 00:19:25,750
Igen?

132
00:19:30,500 --> 00:19:33,620
Helló! Helló!

133
00:19:38,870 --> 00:19:41,250
Szia Maria
- Helló.

134
00:19:41,250 --> 00:19:44,000
Azt mondták, jót aludtál.
- Igen.

135
00:19:44,120 --> 00:19:46,870
Elbocsátottak téged 
egy hónapig a munkából.

136
00:19:46,870 --> 00:19:50,620
Együtt megyünk a helyekre 
ahol láttad azt a furcsa lényt.

137
00:19:50,870 --> 00:19:53,250
Szóval még mindig nem hiszel nekem?

138
00:19:53,250 --> 00:19:55,500
Hiszek neked, Maria.

139
00:19:55,500 --> 00:19:57,750
De szükség van egy encephalogramra.
- Nem.

140
00:19:57,750 --> 00:20:00,000
Volt már elég tesztem, nem vagyok őrült!

141
00:20:00,000 --> 00:20:02,250
Láttam azt az embert, esküszöm!
Miért nem hiszel nekem?

142
00:20:02,250 --> 00:20:05,250
Miért nem segítesz helyettem? 
feltenni ezeket a kérdéseket?

143
00:20:05,250 --> 00:20:07,750
Az az ember igazi, utánam jár!

144
00:20:07,750 --> 00:20:10,000
Engem üldöz!

145
00:20:10,750 --> 00:20:12,000
Nővér.

146
00:20:12,370 --> 00:20:14,250
Adj neki nyugtatót.

147
00:20:31,250 --> 00:20:33,870
Itt láttam őt 
először.

148
00:20:35,000 --> 00:20:38,250
Az éjjeliőr ezt mondta 
idegösszeroppanást kaptál

149
00:20:38,250 --> 00:20:39,870
de nem volt senki a kocsiban.

150
00:20:39,870 --> 00:20:42,120
Biztos vagyok benne, hogy láttam őt.

151
00:20:43,250 --> 00:20:44,620
Hát...

152
00:20:44,620 --> 00:20:46,870
Inkább elmegyünk a klubba.

153
00:20:46,870 --> 00:20:48,870
RENDBEN?
- Rendben.

154
00:21:08,370 --> 00:21:09,870
Pincér!

155
00:21:10,620 --> 00:21:12,370
Két whisky.

156
00:21:12,370 --> 00:21:15,370
Várj egy kicsit, telefonálni kell.
- Rendben.

157
00:22:29,870 --> 00:22:32,500
most láttam őt! Ő az!

158
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Arra ment!

159
00:22:55,000 --> 00:22:56,750
Elment!

160
00:22:57,500 --> 00:22:59,120
Abban az autóban.

161
00:23:33,870 --> 00:23:35,870
Hé, mi újság?

162
00:23:35,870 --> 00:23:39,370
Inkább siess, 
Holnap vissza kell vinnem.

163
00:23:39,370 --> 00:23:41,370
Ne siess, 
időben megkapod.

164
00:23:48,000 --> 00:23:50,120
Mindig sietsz.

165
00:23:54,250 --> 00:23:56,750
Antonio, segíts itt.

166
00:24:08,500 --> 00:24:10,750
Napról napra szebb leszel.

167
00:24:10,750 --> 00:24:13,500
Randit kéne tartanunk.
- Hagyj békén.

168
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
komolyan mondom.

169
00:24:16,370 --> 00:24:18,620
Te gazember vagy, szállj le!

170
00:24:21,000 --> 00:24:23,250
Charly, egy férfi keres téged.

171
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Ott van.

172
00:24:25,750 --> 00:24:27,370
Engem keresel?

173
00:24:27,370 --> 00:24:29,370
Charly Reed?
- Igen.

174
00:24:34,120 --> 00:24:37,620
Kérem az útlevelét.
- Nincs nálam.

175
00:24:38,250 --> 00:24:41,500
Sebaj, ismerem a rendőrségi feljegyzéseit.

176
00:24:43,750 --> 00:24:46,500
Mikor láttad Maria Prestont? 
utoljára?

177
00:24:46,500 --> 00:24:47,870
Maria Preston?

178
00:24:47,870 --> 00:24:49,370
Nem ismerem őt.

179
00:24:49,370 --> 00:24:51,870
Ő a stewardess 
az óceánon túlról.

180
00:24:51,870 --> 00:24:54,870
Ismerek több stewardesset, 
A repülőtéren dolgozom.

181
00:24:55,620 --> 00:24:58,120
mit csináltál 
tegnap este munka után?

182
00:24:58,120 --> 00:24:59,500
Tegnap este?

183
00:24:59,500 --> 00:25:02,370
Fáradt voltam és korán lefeküdtem.

184
00:25:03,620 --> 00:25:07,120
Vissza kell mennem dolgozni, felügyelő.

185
00:26:01,120 --> 00:26:03,370
Nem bánod, ha itt ülök?

186
00:26:03,500 --> 00:26:05,370
Hagyd őket így.

187
00:26:05,370 --> 00:26:07,370
Vegyél egyet ezek közül.

188
00:26:26,250 --> 00:26:28,120
Nem égeted meg magad?

189
00:26:30,500 --> 00:26:33,500
Iszok egy whiskyt.
- Rendben.

190
00:26:43,750 --> 00:26:46,870
Nem mondtad meg a neved.
- Nem számít.

191
00:26:47,250 --> 00:26:48,870
Nicole vagyok.

192
00:26:48,870 --> 00:26:51,120
Nos, az igazi nevem Pepita.

193
00:26:51,120 --> 00:26:53,870
Van egy fiam, ezért dolgozom itt.

194
00:26:53,870 --> 00:26:55,870
De nem szeretem ezt a helyet.

195
00:26:56,870 --> 00:26:59,000
Másnak tűnsz, mint a többiek.

196
00:26:59,000 --> 00:27:02,120
OK, igya meg a poharat, és induljunk.

197
00:27:03,000 --> 00:27:05,500
Gyors vagy, fiú!

198
00:27:05,500 --> 00:27:08,120
De befejezem, 
túl drága elrontani.

199
00:27:08,120 --> 00:27:10,500
Soha nem szolgálnak ki minket 
igazi whisky általában.

200
00:27:10,500 --> 00:27:13,000
Kint várok, siess!

201
00:27:29,620 --> 00:27:31,500
El a kezekkel! Te bántasz engem!

202
00:27:32,000 --> 00:27:35,620
Túl fura vagy! 
Mutasd a pénzt, vagy elmegyek innen!

203
00:27:45,750 --> 00:27:47,870
Tudod mit?

204
00:27:48,750 --> 00:27:50,500
tetszel nekem.

205
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Hé! hova viszel?

206
00:28:11,120 --> 00:28:12,870
Itt van.

207
00:28:31,120 --> 00:28:32,620
Szállj be.

208
00:28:33,500 --> 00:28:37,000
Szép ház, fiú!

209
00:28:37,000 --> 00:28:39,250
Még mindig hiányzik néhány bútor.

210
00:28:39,250 --> 00:28:41,120
így béreltem.

211
00:28:41,120 --> 00:28:42,500
Kérsz ​​egy italt?

212
00:28:42,500 --> 00:28:46,750
Inkább ágyat szeretnék, annyira álmos vagyok.

213
00:28:47,250 --> 00:28:48,750
Nem kérsz egy kis whiskyt?

214
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
Tudod mit?

215
00:28:50,750 --> 00:28:53,500
félénk vagyok.
- Furcsa vagy!

216
00:28:53,500 --> 00:28:56,000
Nem azért hoztál ide 
rajzleckéket adsz, igaz?

217
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
én...akarom...

218
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
táncolni veled.

219
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Taníts meg táncolni.

220
00:29:03,370 --> 00:29:06,370
Jobb lesz, ha elmegyek, hozok egy taxit.

221
00:29:06,370 --> 00:29:08,000
Ez a ház messze van a várostól.

222
00:29:08,000 --> 00:29:10,620
Hívjon egyet telefonon.
- Nem.

223
00:29:10,620 --> 00:29:12,620
nincs telefonom.
- Na, én sétálok!

224
00:29:12,620 --> 00:29:15,500
Várjon! Várj egy kicsit.

225
00:29:16,370 --> 00:29:18,370
Itt. Ez elég?

226
00:29:19,500 --> 00:29:23,370
Most beszélünk.
Mit akarsz, mit tegyek?

227
00:29:24,120 --> 00:29:26,500
Táncolj, táncolj velem.

228
00:29:29,500 --> 00:29:32,370
Ez egy nagyon régi lemez 
itt van a játékosod!

229
00:29:46,870 --> 00:29:50,620
Gyerünk, mozgasd a segged, lapos láb!

230
00:29:58,750 --> 00:30:00,250
Táncolj tovább.

231
00:30:27,000 --> 00:30:31,500
Ez elég.
Hol van a hálószoba?

232
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Emeleten.

233
00:30:36,750 --> 00:30:39,750
Rendben, megyek aludni.

234
00:41:08,620 --> 00:41:12,620
Megkaptuk a jegyzőkönyveket 
attól a fickótól, akit keresel.

235
00:41:12,750 --> 00:41:15,250
Charly Reednek hívják.

236
00:41:15,250 --> 00:41:17,250
vietnami veterán.

237
00:41:17,250 --> 00:41:19,250
27 éves.

238
00:41:19,250 --> 00:41:22,370
Ugyanerért dolgozott 
nemzetközi szolgáltató cég

239
00:41:22,370 --> 00:41:25,370
Chicagóban, Caracasban, 
Mexikó és most Madrid.

240
00:41:25,370 --> 00:41:28,750
-től kaptam az infót 
a cég mosodai szolgáltatása.

241
00:41:28,750 --> 00:41:32,250
Profi festő,
mint az apja.

242
00:41:32,250 --> 00:41:34,370
Csak ennyi van rá.

243
00:41:34,370 --> 00:41:36,120
Van egy érdekes részlet.

244
00:41:36,120 --> 00:41:39,120
Ismeretlen cím, de hamarosan megtudjuk.

245
00:41:39,120 --> 00:41:44,250
Van egy postaládája a Nueva utca 52. szám alatt.

246
00:41:44,250 --> 00:41:48,120
Megtudhatod, miért ő? 
elhagyta Chicagót, Mexikót és Caracast?

247
00:41:48,120 --> 00:41:50,750
Nem lesz könnyű, de megpróbáljuk.

248
00:41:50,750 --> 00:41:53,620
Köszönjük jelentését, felügyelő úr.
- Szívesen.

249
00:41:53,620 --> 00:41:56,500
Szerintem a páciensem 
ennek a fickónak az áldozata.

250
00:41:56,620 --> 00:41:58,500
Elnézést?
- Szeretném, ha segítenéd leszögezni.

251
00:41:58,870 --> 00:42:02,370
Várnak rád a röntgennél.
- Köszönöm.

252
00:42:02,750 --> 00:42:05,620
Viszlát, felügyelő. Köszönöm.

253
00:43:05,870 --> 00:43:08,500
Helena O'Hara, igaz? 
- Honnan tudod?

254
00:43:08,500 --> 00:43:11,000
Helena O'Hara, 25 éves.

255
00:43:11,000 --> 00:43:12,250
22!

256
00:43:12,250 --> 00:43:14,120
Stewardess, veszélyesen szőke,

257
00:43:14,120 --> 00:43:17,370
szeplők és sok színlelő biztosan.

258
00:43:17,370 --> 00:43:20,000
Te hoztad létre azt a találkozót 
hogy a tettetőimről beszéljek?

259
00:43:20,000 --> 00:43:23,500
Nem, azt akarom, hogy mesélj róla 
a barátod, Maria Preston.

260
00:43:23,500 --> 00:43:25,250
Lehet, hogy veszélyben van.

261
00:43:25,250 --> 00:43:29,120
Szóval nem szellem volt?

262
00:43:29,500 --> 00:43:31,120
Még nem tudjuk.

263
00:43:31,120 --> 00:43:33,620
Mondd, mikor láttad? 
őt utoljára?

264
00:43:34,120 --> 00:43:38,000
Amikor ma reggel hazaértem
nem volt a lakásban.

265
00:43:38,000 --> 00:43:40,250
És azóta nem fogom látni
Most Stockholmba repülök.

266
00:43:40,250 --> 00:43:42,500
Mesélj Mariáról és a barátairól.

267
00:43:43,120 --> 00:43:45,620
Maria a legjobb barátnőm

268
00:43:45,620 --> 00:43:48,120
de nem találkozunk túl gyakran.

269
00:43:48,120 --> 00:43:51,120
Amikor otthon vagyok, ő nincs, 
és fordítva.

270
00:43:51,370 --> 00:43:53,370
És a barátai?
- A barátai?

271
00:43:53,370 --> 00:43:54,625
Alig ismerem őket.

272
00:43:54,750 --> 00:43:57,250
Nézett-e valamennyire 
kellemetlen mostanában?

273
00:43:57,250 --> 00:44:00,375
Maria túl sok időt tölt egyedül
és emellett egy kicsit fél.

274
00:44:00,500 --> 00:44:02,625
Amikor mesélt róla 
az őt üldöző szellem

275
00:44:02,700 --> 00:44:05,625
Nem vettem őt komolyan
- Az a szellem igazi bűnöző lehet.

276
00:44:06,125 --> 00:44:09,625
Ki akarná bántani Mariát?

277
00:44:13,625 --> 00:44:16,000
Házas?

278
00:44:16,000 --> 00:44:20,250
Nem, egyedülálló vagyok, de ne felejtsd el
hogy én vagyok az, aki kérdez.

279
00:44:20,250 --> 00:44:23,000
Igyunk egyet és 
beszélgessünk tovább.

280
00:45:50,125 --> 00:45:53,500
Charly! Charly barátom!

281
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
mit keresel itt?

282
00:45:55,750 --> 00:45:58,500
Hadd mutassak be néhány barátot.

283
00:46:01,750 --> 00:46:03,500
Gyere velünk.

284
00:46:15,375 --> 00:46:18,875
Pincér, egy üveg whiskyt!

285
00:46:20,875 --> 00:46:25,500
Ő Charly, együtt voltunk Vietnamban.
Emlékszel?

286
00:46:29,375 --> 00:46:32,750
Hé, de őrültnek kell lenned!

287
00:46:34,125 --> 00:46:36,875
Amikor legutóbb láttuk egymást 
San Franciscóban volt.

288
00:46:37,000 --> 00:46:41,625
Tanúként hallgattak meg.
Azt mondták, megölt egy nőt!

289
00:46:41,625 --> 00:46:43,620
Szegény Charly!

290
00:46:50,000 --> 00:46:53,250
Féltél a nőktől, 
igaz, Charly?

291
00:46:53,250 --> 00:46:56,375
De megváltoztál, igaz?
Nézze.

292
00:47:01,000 --> 00:47:04,625
Gyerünk, csókold meg. 
Csókold meg.

293
00:47:06,125 --> 00:47:08,875
Elég, haver!

294
00:47:09,000 --> 00:47:14,375
Túl hülye vagy, nem tudom hogyan 
megölhetted volna azt a nőt!

295
00:47:16,000 --> 00:47:18,500
Igen, igen! Egészségére!

296
00:47:32,250 --> 00:47:34,625
Tényleg megöltél egy nőt?

297
00:47:35,375 --> 00:47:37,000
mindjárt visszajövök.

298
00:48:13,375 --> 00:48:17,500
Hány nőt öltél meg, Charly?

299
00:49:50,500 --> 00:49:53,750
Ez a képeslap neked szól, kisasszony.

300
00:49:53,750 --> 00:49:55,750
Telefonálhatok?
- Persze.

301
00:50:02,875 --> 00:50:05,250
Dr. Palacios, kérem.

302
00:50:05,250 --> 00:50:08,250
Igen, Maria Preston vagyok

303
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Kérem, mondja meg neki, hogy hívtam.

304
00:50:10,250 --> 00:50:14,000
Úton vagyok a reptérre 
hogy találkozzam Elena barátommal.

305
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
OK, köszönöm.

306
00:50:16,625 --> 00:50:17,625
Viszlát.

307
00:55:05,375 --> 00:55:08,000
Soha nem fogod kinyitni azt az ajtót!

308
00:55:14,000 --> 00:55:15,875
Ne nyúlj hozzám!

309
00:55:47,125 --> 00:55:49,000
Miért zársz be?

310
00:55:49,875 --> 00:55:51,000
Hallgat.

311
00:55:51,000 --> 00:55:53,125
Nem akarlak bántani.

312
00:55:53,300 --> 00:55:55,500
Nem bántalak, figyelj rám.

313
00:55:55,500 --> 00:55:57,500
Nem akarlak bántani!

314
00:55:57,500 --> 00:56:00,000
Nyisd ki, kérlek!

315
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
el akarok menni innen!

316
00:56:03,000 --> 00:56:05,375
Ne fáraszd magad sikítva.

317
00:56:07,750 --> 00:56:10,875
Senki nem hall téged, senki!

318
00:56:18,500 --> 00:56:22,125
Mindjárt visszajövök, esküszöm.

319
00:57:21,120 --> 00:57:24,125
Később elmondom, még nem tudom
- Köszönöm.

320
00:57:24,250 --> 00:57:26,250
Helló.
- Elena!

321
00:57:26,250 --> 00:57:30,000
Az, hogy most találkoztunk, nagyon sokat jelent nekem. 
Jöjjön velem.

322
00:57:30,000 --> 00:57:32,250
Fél óra múlva indulok.

323
00:57:32,250 --> 00:57:35,750
Nagyon fáradt vagyok, senki sem bírja
egy non-stop 48 órás repülés, tudod.

324
00:57:36,000 --> 00:57:39,875
Mindent tudok a nagy szélről, a megkésett indulásról
stb...de ugyan már csak fél óránk van!

325
00:57:39,875 --> 00:57:41,870
Észrevetted a nagy szelet?

326
00:57:41,870 --> 00:57:45,125
30 percünk van hátra.

327
00:57:45,625 --> 00:57:47,750
Örülök, hogy látlak.

328
00:57:47,750 --> 00:57:49,125
olyan boldog vagyok.

329
00:57:49,300 --> 00:57:51,000
Ne vigye túlzásba.
- Ez igaz.

330
00:57:51,000 --> 00:57:54,375
Ennyi idő után 
anélkül, hogy látnák egymást.

331
00:57:54,500 --> 00:57:56,875
nem igazán szeretem 
hogy a mi életmódunk.

332
00:57:57,000 --> 00:57:59,250
Miért?
- Mindig sietünk.

333
00:57:59,250 --> 00:58:02,750
Nincs elég időnk az életünkben
a fontos dolgokhoz.

334
00:58:03,250 --> 00:58:05,625
Nos, jobb a semminél,
azt hiszem.

335
00:58:05,800 --> 00:58:08,500
Csodálatos vagy, Elena.

336
00:58:12,500 --> 00:58:14,625
És te egy gazember vagy, de kedvellek.

337
00:58:14,800 --> 00:58:16,125
Igazán?

338
00:58:19,125 --> 00:58:23,250
Hívd fel a felügyelőt, mondd meg neki, hogy itt vagyunk 
a reptérre, és láttuk a gyilkos autóját.

339
00:59:48,875 --> 00:59:51,250
Beteg vagy, Charly!

340
00:59:51,250 --> 00:59:53,500
Orvos vagyok, meg tudom gyógyítani.

341
00:59:53,500 --> 00:59:57,500
Nem bújhatsz el önmagad elől.
Megfelelő kezelésre van szüksége.

342
00:59:57,500 --> 00:59:59,250
Charly, figyelsz?

343
00:59:59,250 --> 01:00:01,875
nem foglak bántani.

344
01:00:02,875 --> 01:00:05,000
Bízz bennem.

345
01:00:05,875 --> 01:00:07,750
orvos vagyok.

346
01:00:07,750 --> 01:00:11,625
Figyelj, Charly! 
a rendőrség bármikor itt lesz.

347
01:00:11,625 --> 01:00:13,620
Én vagyok az egyetlen, aki segíthet.

348
01:00:14,250 --> 01:00:15,875
Érted?

349
01:00:16,125 --> 01:00:18,375
Kérsz ​​egy cigit?

350
01:02:53,750 --> 01:02:55,250
Szia, jól vagy?

351
01:02:55,750 --> 01:02:59,750
Már vártam egy barátot 
több mint egy óra. Azt hiszem, megfeledkezett róla.

352
01:02:59,875 --> 01:03:01,250
ismerlek.

353
01:03:01,250 --> 01:03:03,625
Itt dolgozom, a reptéren.

354
01:03:03,875 --> 01:03:05,620
Szállj be.

355
01:03:06,000 --> 01:03:07,375
OK.

356
01:03:43,250 --> 01:03:45,125
Újabb 8 óra repülés.

357
01:03:50,125 --> 01:03:55,375
Bahamák, Buenos Aires, 
Azures, Lisszabon, Madrid.

358
01:03:55,500 --> 01:03:59,000
Csak havi 30.000 pezetáért.

359
01:03:59,375 --> 01:04:02,125
elegem van a repülésből.

360
01:04:02,750 --> 01:04:07,750
Csodálom azokat az anyákat, akiket nevelnek 
7 gyerek otthon.

361
01:04:07,750 --> 01:04:11,250
Anyámnak nem volt más
foglalkozása, mint otthona.

362
01:04:11,250 --> 01:04:15,625
Bárcsak az útlevelembe írták volna: 
Foglalkozás, házimunka.

363
01:04:17,250 --> 01:04:21,750
El akarom vinni azokat a szennyeskosarakat
először otthon, ha nem bánod.

364
01:04:21,750 --> 01:04:23,750
Akkor hazavihetlek.

365
01:04:23,750 --> 01:04:26,875
Állj meg egy telefonfülkében, kérlek! 
telefonálnom kell.

366
01:04:33,375 --> 01:04:34,625
Van egy.

367
01:04:36,250 --> 01:04:38,000
Köszönöm.

368
01:04:38,625 --> 01:04:40,375
mindjárt visszajövök.

369
01:07:38,620 --> 01:07:40,375
Hiányzik!

370
01:07:41,375 --> 01:07:43,000
hol vagy?

371
01:07:43,750 --> 01:07:46,875
Nem menekülhetsz! Válaszolj nekem!

372
01:07:49,125 --> 01:07:51,250
Válaszolj nekem!

373
01:07:51,750 --> 01:07:54,000
Ne kényszeríts, hogy megöljelek.

374
01:07:54,875 --> 01:07:56,625
én...

375
01:07:58,125 --> 01:08:00,000
tetszel nekem.

376
01:08:00,750 --> 01:08:03,625
Egyedül vagyok, érted?

377
01:08:03,900 --> 01:08:06,375
Egyedül vagyok, érted?

378
01:08:07,750 --> 01:08:12,500
Azt akarom, hogy örökre velem maradj!

379
01:08:15,375 --> 01:08:17,000
tisztellek téged.

380
01:08:17,000 --> 01:08:19,875
Igen, tisztellek.

381
01:08:20,500 --> 01:08:22,875
Igen, tisztellek.

382
01:08:23,000 --> 01:08:24,625
Csak te tudsz nekem segíteni.

383
01:08:25,000 --> 01:08:27,500
Egyedül vagyok és félek magamtól.

384
01:08:38,500 --> 01:08:40,375
Miért én?

385
01:08:40,500 --> 01:08:43,875
mit tettem veled?
Gyilkos, bűnöző!

386
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
Nyugi, Charly.

387
01:09:46,500 --> 01:09:48,120
Ne kényszeríts, hogy megöljelek.

388
01:09:49,625 --> 01:09:51,750
Add ide a kulcsokat.

389
01:09:57,500 --> 01:09:59,750
Hadd szálljak ki, kérlek!

390
01:09:59,750 --> 01:10:01,750
Add ide a kulcsokat!

391
01:10:03,875 --> 01:10:06,375
szükségem van a segítségedre.

392
01:10:07,250 --> 01:10:09,625
beteg vagyok!

393
01:10:10,250 --> 01:10:13,000
Nem akarlak bántani.

394
01:10:13,000 --> 01:10:14,875
tudom.

395
01:10:15,000 --> 01:10:18,875
Add ide a kulcsokat!
el akarok menni innen!

396
01:10:19,000 --> 01:10:22,250
Igen.
- Gyerünk, siess!

397
01:10:22,250 --> 01:10:24,750
Itt. Vidd őket.

398
01:12:15,875 --> 01:12:20,625
Ne félj.
Nem akarlak megölni.

399
01:12:23,250 --> 01:12:26,000
Ne félj.

400
01:12:26,125 --> 01:12:28,000
Ne félj!

401
01:13:01,375 --> 01:13:04,125
Nem! Szállj le rólam!

402
01:13:33,000 --> 01:13:36,250
fordítás: stodwa
korrektúra: aloysius70